MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (28:33) HSK 7
nǎ ge cāo xīn nǐ a ? zhào duì dài wǒ men kàn xiàn chǎng

哪个操心你啊? 赵队带我们看现场

“Who's worrying about you? Captain Zhao is taking us to the scene.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 28:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo zi bù yòng nǐ cāo xīn

老子不用你操心

“I don't need you worrying about me.”

nǎ ge cāo xīn nǐ a ? zhào duì dài wǒ men kàn xiàn chǎng CURRENT FOCUS

哪个 操心 你啊? 赵队带我们看现场

“Who's worrying about you? Captain Zhao is taking us to the scene.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shǎo cóng zhè ér xiā zhuàn yōu

你少从这儿瞎转悠

“Stop wandering around here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus