《Light to the Night》 S1·E4 (38:22)
HSK 7
wǒ shuō nǐ jīn tiān zhuàng tài tǐng fǎn cháng a
我说你今天状态挺反常啊
“I've noticed you've been off today.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu jǐ diǎn le nǎ hái yǒu chē a ？
“It's late. There are no buses now.”
wǒ shuō nǐ jīn tiān zhuàng tài tǐng fǎn cháng a
CURRENT FOCUS
我说 你 今天 状态挺反常啊
“I've noticed you've been off today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu gēn nǐ shuō guò quē jué de wēi hài nǐ jiù shì bù tīng quàn
“I told you. Lack of sleep can mess you up. You never listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E4 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus