MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (06:18) HSK 2
zhè cái jǐ diǎn a ? hù jí mò shàng bān ne

这才几点啊?户籍没上班呢

“Do you know what time it is? The registry office isn't open yet.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 06:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiǎng zhā zhā tā men de qīn shǔ guān xì

我想查查他们的亲属关系

“I want to check their household records.”

zhè cái jǐ diǎn a ? hù jí mò shàng bān ne CURRENT FOCUS

这才几点啊 ?户籍没上班呢

“Do you know what time it is? The registry office isn't open yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu liǎng gè xiǎo shí wǒ děng tā men ?

“Two more hours. I'll wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus