《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (34:52)
HSK 6
nǐ zěn me hái méi xià bān ma
你怎么还没下班嘛
“Why haven't you left work yet?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng guò lái kàn kàn
想过来看看
“So I came to check.”
nǐ zěn me hái méi xià bān ma
CURRENT FOCUS
你怎么还 没 下班 嘛
“Why haven't you left work yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
85.1% Match
你这么晚了还不下班
nǐ zhè me wǎn le hái bù xià bān
“Why are you still here so late?”
《蜜语纪》
83.2% Match
你不是还有半个小时才下班吗
nǐ bú shì hái yǒu bàn gè xiǎo shí cái xià bān ma
“Don't you still have half an hour before your shift ends?”
《以家人之名》
82.2% Match
你今天能正常下班吗 我要等你到几点
nǐ jīn tiān néng zhèng cháng xià bān ma wǒ yào děng nǐ dào jǐ diǎn
“Can you finish work at regular time today? How much longer should I wait?”
《有罪之身》
79.2% Match
你有什么事就不能等到下班再说
nǐ yǒu shén me shì jiù bù néng děng dào xià bān zài shuō
“Can't this wait until I'm off the clock?”
《爱情没有神话》
78.7% Match
想不到几分钟就下班了
xiǎng bú dào jǐ fēn zhōng jiù xià bān le
“Who knew I'd be done in a few minutes?”
《爱情有烟火》
77.6% Match
你怎么还没回来呢
nǐ zěn me hái méi huí lái ne
“Why aren't you back yet?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus