《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (02:14)
HSK 3
nǐ men tōu tōu mō mō bǎ dà chú huàn le
你们偷偷摸摸把大厨换了
“You secretly changed the chef”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi
因为
“Because...”
nǐ men tōu tōu mō mō bǎ dà chú huàn le
CURRENT FOCUS
你们 偷偷摸摸 把大厨 换了
“You secretly changed the chef”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gēn wǒ men gù kè shuō de
不跟我们顾客说的
“without informing us customers!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
72% Match
咱们偷偷摸摸的
zán men tōu tōu mō mō de
“We can keep it a secret.”
《低智商犯罪》
71.6% Match
厨子没换啊 难得
chú zi méi huàn a nán dé
“Can't believe they haven't changed the chef.”
《年少有为》
69.4% Match
我们是从私厨那边 交叉调岗过来
wǒ men shì cóng sī chú nà biān jiāo chā diào gǎng guò lái
“We were transferred over from the private kitchen,”
《八千里路云和月》
69% Match
但现在来跟您说话的这个人 他不是厨子
dàn xiàn zài lái gēn nín shuō huà de zhè ge rén tā bú shì chú zi
“but the person talking to you right now is not a cook.”
《蜜语纪》
67.7% Match
听说主厨撂挑子不干了
tīng shuō zhǔ chú liào tiāo zi bù gàn le
“I heard the chef quit.”
《年少有为》
67.6% Match
原来还有私厨这一茬 他早就预判到了吧
yuán lái hái yǒu sī chú zhè yī chá tā zǎo jiù yù pàn dào le ba
“He was banking on the restaurant. He must have seen this coming.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus