MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (16:17) HSK 7
wǒ men shì cóng sī chú nà biān jiāo chā diào gǎng guò lái

我们是从私厨那边 交叉调岗过来

“We were transferred over from the private kitchen,”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 16:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men shì xīn lái de yuán gōng ma duì èr

你们是新来的员工吗 对二

“Are you new here? A pair of two!”

wǒ men shì cóng sī chú nà biān jiāo chā diào gǎng guò lái CURRENT FOCUS

我们是从 私厨 那边 交叉调岗 过来

“We were transferred over from the private kitchen,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò zhè ge shén zhī shān hǎi xīn bǎn běn de

做这个神之山海新版本的

“to work on the new version of the Divine Mountains and Seas.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus