MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (18:30) HSK 7
rán hòu gǎo jiāo chā diào gǎng zhè yàng jiù kě yǐ dǎ luàn wǒ men

然后搞交叉调岗 这样就可以打乱我们

“then push cross rotation, to throw us off balance”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 18:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng sī lái le liǎng gè sī mǎ zǒng yào fēn huà wǒ men a

“Two Sima executives showed up. They're trying to split us up,”

rán hòu gǎo jiāo chā diào gǎng zhè yàng jiù kě yǐ dǎ luàn wǒ men CURRENT FOCUS

然后搞 交叉调岗 这样就可以 打乱我们

“then push cross rotation, to throw us off balance”

[+1] FOLLOW-UP TURN gèng hǎo kòng zhì le ya

更好控制了呀

“and control us more easily.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (18:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus