再就是我的工作调动 也不是那么简单的
“Also, transferring my job isn't that simple.”
THE DIALOGUE REEL
一切都要重新适应 孩子的适应能力 很强的
“she'll have to readapt to everything. Kids are very adaptable.”
再 就是我 的 工作调动 也不是 那么简单的
“Also, transferring my job isn't that simple.”
“Going there to sit in a government office job would be boring.”
“I do not want to move, and changing my job will be a bureaucratic nightmare.”
In China's public sector and state institutions, a job transfer across regions involves complex bureaucratic approvals, making it a serious family dilemma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and another thing; on top of that
Used in spoken Chinese to introduce an additional reason or obstacle in an argument.
job transfer / relocation
Frequently used in mainland Chinese institutional contexts to refer to transferring departments or cities.
not that straightforward / quite complicated
A polite, indirect way to point out that a proposed plan is unrealistic or fraught with difficulties.
Emphasizes the speaker's firm assessment that the transfer process is genuinely difficult.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“job is meaningless, to apply for a transfer.”
“I'm just changing jobs.”
“there'll be no hope for Dad's transfer.”
“I'm just changing jobs. It's the same.”
“If you have ideas about reassignment, speak up.”
“And I just started a new job. I needed a more upscale place, too.”