MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (31:45) HSK 7
shì de ā yí wǒ men yǐ jīng tíng zhǐ jiāo chā huàn gǎng

是的 阿姨 我们已经停止交叉换岗

“Yes, Ma'am. We've stopped the cross-rotation”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 31:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí lái le

回来了

“We are.”

shì de ā yí wǒ men yǐ jīng tíng zhǐ jiāo chā huàn gǎng CURRENT FOCUS

是 的 阿姨 我们 已经 停止交叉换岗

“Yes, Ma'am. We've stopped the cross-rotation”

[+1] FOLLOW-UP TURN huī fù běn zhí gōng zuò le

恢复本职工作了

“and returned to our original roles.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus