《Love Between Lines》 S1·E8 (34:18)
HSK 4
shāo wēi dì yǒu nà me yì diǎn tǔ
稍微地有那么一点土
“is a bit outdated.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xuǎn de zhè shēn yī fú a
你选的这身衣服啊
“The outfit you picked”
shāo wēi dì yǒu nà me yì diǎn tǔ
CURRENT FOCUS
稍微地有那么一点土
“is a bit outdated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì méi guān xì zán men kě yǐ qù huàn ma
“But it's okay. We can get you something else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.3% Match
薄一点
báo yì diǎn
“Slice it a little thinner.”
《良陈美锦》
69.7% Match
确实有点
què shí yǒu diǎn
“that he and Miss Gu”
《爱情没有神话》
69.3% Match
有那么一点点意思就够了
yǒu nà me yì diǎn diǎn yì si jiù gòu le
“only needs the slightest touch.”
《翘楚》
68.9% Match
味道还是淡了些
wèi dào hái shì dàn le xiē
“It still tastes a bit bland.”
《长河落日》
68.8% Match
嗯 有那么点儿意思了
ń yǒu nà me diǎn er yì si le
“Hmm, that's getting somewhere.”
《云秀行》
68.7% Match
你轻点儿
nǐ qīng diǎn ér
“Hey, it hurts!”
《Love Between Lines》 S1·E8 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus