《Vanished Name》 S1·E11 (31:44)
HSK 6
chèn hái zi hái méi huí lái wǒ men hǎo hǎo shuō shuō huà
趁孩子还没回来 我们好好说说话
“Let's talk before the kids come back.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yàn bié máng le
美艳 别忙了
“Meiyan, stop fussing.”
chèn hái zi hái méi huí lái wǒ men hǎo hǎo shuō shuō huà
CURRENT FOCUS
趁 孩子 还没回来 我们 好好说说话
“Let's talk before the kids come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng nǎ ér lái a
你从哪儿来啊
“Where did you come from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
74.6% Match
趁孩子睡着了 咱们踏实吃点东西
chèn hái zi shuì zháo le zán men tà shí chī diǎn dōng xī
“Dahu is asleep. Let's enjoy our meal.”
《夜色正浓》
71.5% Match
你可以带着孩子 先回老家躲一躲
nǐ kě yǐ dài zhe hái zi xiān huí lǎo jiā duǒ yī duǒ
“Take the kid and lie low in your parents'.”
《家事法庭》
70.9% Match
带我们先找到孩子再说 行
dài wǒ men xiān zhǎo dào hái zi zài shuō xíng
“Let's find the children first. Alright.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
星儿也好久没回来了
xīng ér yě hǎo jiǔ méi huí lái le
“and Xing hasn't returned for a long time.”
《以家人之名》
69.8% Match
那咱们赶紧去 那孩子接回来
nà zán men gǎn jǐn qù nà hái zi jiē huí lái
“Then let's go and pick him up.”
《轧戏》
69.1% Match
却没能见上孩子一面
què méi néng jiàn shàng hái zi yí miàn
“didn't even get to see his child.”
《Vanished Name》 S1·E11 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus