还没回来
hái méi huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(这几天有没有看到他啊) ── Previous context
“He took leave several days ago and hasn't come back.”
00:03
(我们是一条拉上的) ── Previous context
“A few of her friends haven't come back yet. She's afraid I'll take their place,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 姐
→Nuance: 同一事由，不同视角的同义表述
📌 不知道
→Nuance: 均表关注人未归的核心事实
📌 做个饭
→Nuance: 同表等待未归的焦急与担忧
📌 请假
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不回来
→Nuance: 同表等待未归的焦急与担忧
📌 不回来
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 没回来
→Nuance: 意图相同，口语化表达焦虑
📌 没回来
→Nuance: 句意高度重合，表至今未归
📌 来
→Nuance: 意图相同，口语化表达焦虑
📌 来
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换