没回来
méi huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
00:03
(怎么心事重重的) ── Previous context
“Different how? You have just been away too long. Feeling shy, maybe?”
00:03
00:02
00:03
(想着呢 这能忘吗 我这不隔三差五的打视频) ── Previous context
“Is that the same? You haven't been back for over a week again.”
00:02
00:02
(这 真好) ── Previous context
“It's been so long since you came back last time. Shouldn't you kowtow to your dad?”
00:02
(她想给你生日惊喜 又不想让我告诉你) ── Previous context
“Besides, it's been a long time since I came back last time”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(逆子) ── Previous context
“He was away for two years. He came in and didn't call me Dad.”
00:03
(你是真不正经啊) ── Previous context
“What are you doing? You haven't come home for two nights.”
00:03
00:03
(叫人看着她 给她送点吃的喝的进来) ── Previous context
“Before we come back, make sure she stays alive.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
(能一直这么开心就好了) ── Previous context
“Do you know how long it's been since I came back?”
00:03
(回来也挺好的) ── Previous context
“After you moved away for high school, you never came back, right?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(有什么需要 你可以再告诉我) ── Previous context
“I feel like it has been a lifetime since I was last here.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(这几天有没有看到他啊) ── Previous context
“He took leave several days ago and hasn't come back.”
00:03
(我们是一条拉上的) ── Previous context
“A few of her friends haven't come back yet. She's afraid I'll take their place,”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(他们说 就在香港回归的前一天 看见他们俩人出去) ── Previous context
“- and they never came back. - Never came back.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你们知不知道柏庶住哪间宿舍 柏庶) ── Previous context
“- No idea. - No idea. Bai Shu hasn't been back for days.”
📌 姐
→Nuance: 同一事由，不同视角的同义表述
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 回来了
→Nuance: 表达长时间没回来的同义表达
📌 做个饭
→Nuance: 同表等待未归的焦急与担忧
📌 是不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 干吗去了
→Nuance: 同为责备未联络/行踪的质问
📌 走了
→Nuance: 夸张修辞表达很久没回来的感慨