《Go Ahead》 S1·E14 (12:23)
HSK 7
zhè me jiǔ méi huí lái bù rú gěi nǐ bà kē yí gè
这么久没回来 不如给你爸磕一个
“It's been so long since you came back last time. Shouldn't you kowtow to your dad?”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhēn hǎo
这 真好
“Well… So good.”
zhè me jiǔ méi huí lái bù rú gěi nǐ bà kē yí gè
CURRENT FOCUS
这么久没回来 不如 给你 爸 磕一个
“It's been so long since you came back last time. Shouldn't you kowtow to your dad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ wǎn ān ♫ ♫ zài jiàn ♫ nǐ qǐ lái qǐ lái ♫ hái zi men ♫
♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫
“♫Good night♫ ♫Goodbye♫ Stand up. Stand up. ♫My children♫”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING SUGGESTION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've been gone way too long, so show your dad proper respect and make him happy!”
💡 Cultural Insight: Kowtow (Ketou) and Filial Piety
Kowtowing is the highest traditional sign of respect towards parents; in modern casual settings, proposing it is often half-humorous yet underscores deep family devotion.
INTENT TAGS:
#teasing
#suggesting
#filial_piety
#welcoming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么久没回来
SPOKEN CHUNK
haven't been back in so long
Common introductory phrase when welcoming someone after an extended absence.
磕一个
SPOKEN CHUNK
perform a kowtow
Colloquial abbreviation for 磕一个头; often used semi-seriously or jokingly among family members.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus