《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:57)
HSK 1
gǔn dàn xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì nǐ hē hē hē
滚蛋 消消气 消消气 你喝喝喝
“Get lost! Calm down. Calm down. H-H-Have a drink.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié chī le
别吃了
“Don't.”
gǔn dàn xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì nǐ hē hē hē
CURRENT FOCUS
滚蛋 消消气 消消气 你喝 喝喝
“Get lost! Calm down. Calm down. H-H-Have a drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bié bié nà ge shén me wǒ gěi nǐ men dào diǎn shuǐ hǎo ba shén me
“Don't, don't. How about this? I'll pour you some water, okay? What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus