《Dream of Golden Years》 S1·E6 (24:06)
HSK 5
nǐ kàn zán mā shuō de shì shá huà ya
你看 咱妈说的是啥话呀
“Look. Mom, what are you saying?”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu nǐ hé lǎo sān xí fù yì qǐ guǎn
由你和老三媳妇 一起管
“will be managed by you and Third's wife together.”
nǐ kàn zán mā shuō de shì shá huà ya
CURRENT FOCUS
你看 咱妈 说的是啥话呀
“Look. Mom, what are you saying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán bù jiù shì xià jiā de rén ma
咱不就是夏家的人吗
“Aren't we part of the Xia family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
说的什么话呀
shuō de shén me huà ya
“Don't say that.”
《纯真年代的爱情》
73.7% Match
你看啥呀 你又看不懂
nǐ kàn shá ya nǐ yòu kàn bù dǒng
“What for? You wouldn't understand it.”
《灵魂摆渡·十年》
73.5% Match
妈 你说什么呢
mā nǐ shuō shén me ne
“Mom, what are you talking about?”
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《生命树》
72.7% Match
妈 你说这些干什么呀
mā nǐ shuō zhè xiē gàn shén me ya
“Mom, why are you saying all this?”
《生命树》
72% Match
妈 你这话问的 这不废话吗
mā nǐ zhè huà wèn de zhè bù fèi huà ma
“Mom, what a question. Isn't that obvious?”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus