《Dream of Golden Years》 S1·E6 (15:52)
HSK 1
wǒ zhè xiǎng xiǎng wǒ dōu yǒu diǎn hòu pà
我这想想我都有点后怕
“I get scared just thinking about it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yào shì zài gān diǎn shén me gěi zán men bèi hòu shǐ diǎn yīn zhāo
“and try something else, or play dirty tricks on us?”
wǒ zhè xiǎng xiǎng wǒ dōu yǒu diǎn hòu pà
CURRENT FOCUS
我这 想想我 都有点 后怕
“I get scared just thinking about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men bù gǎn
他们不敢
“They wouldn't dare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.1% Match
这我有些担心啊
zhè wǒ yǒu xiē dān xīn a
“I'm a bit worried.”
《家业》
75.1% Match
我这心里有一些担心
wǒ zhè xīn lǐ yǒu yī xiē dān xīn
“I'm a little worried.”
《狂飙》
74.4% Match
现在怕了都 这有什么可怕的
xiàn zài pà le dōu zhè yǒu shén me kě pà de
“Are you scared now? What's there to be scared about?”
《莫离》
74.3% Match
我就是害怕
wǒ jiù shì hài pà
“I-I'm just scared.”
《开庭》
73.9% Match
这给我吓得
zhè gěi wǒ xià dé
“I was terrified.”
《主角》
73.8% Match
我连想都不敢想呀
wǒ lián xiǎng dōu bù gǎn xiǎng ya
“I never dared to even imagine it.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus