MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (15:48) HSK 6
tā men yào shì zài gān diǎn shén me gěi zán men bèi hòu shǐ diǎn yīn zhāo

他们要是再干点什么 给咱们背后使点阴招

“and try something else, or play dirty tricks on us?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 15:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà huí guò tóu lái

那回过头来

“But what if they come back”

tā men yào shì zài gān diǎn shén me gěi zán men bèi hòu shǐ diǎn yīn zhāo CURRENT FOCUS

他们 要是 再干点 什么 给咱们背后使点阴招

“and try something else, or play dirty tricks on us?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè xiǎng xiǎng wǒ dōu yǒu diǎn hòu pà

“I get scared just thinking about it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus