MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (01:10) HSK 4
dào shí hòu zán men zài liàn liàn gēn tā men yuē yī xià

到时候咱们再练练 跟他们约一下

“Let's practice more by then. Arrange another game with them.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2
TIMECODE: 01:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ wàng le

你忘了

“Did you forget?”

dào shí hòu zán men zài liàn liàn gēn tā men yuē yī xià CURRENT FOCUS

到时候 咱们再 练练 跟他们 约一下

“Let's practice more by then. Arrange another game with them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo bǎn yǒu xǐ shǒu jiān ma jiè yī xià xǐ shǒu jiān bei

“Sir, do you have a restroom? May we use it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们跟教练约的是三点
《灿如繁星》
88% Match
我们跟教练约的是三点
wǒ men gēn jiào liàn yuē de shì sān diǎn

“We agreed to meet at three.”

有我们呢 明天见 教练 明天见 教练
《灿如繁星》
88% Match
有我们呢 明天见 教练 明天见 教练
yǒu wǒ men ne míng tiān jiàn jiào liàn míng tiān jiàn jiào liàn

“-We're here! -See you tomorrow, Coach. See you tomorrow, Coach.”

我们改天再约行吗 王光明
《轧戏》
88% Match
我们改天再约行吗 王光明
wǒ men gǎi tiān zài yuē xíng ma wáng guāng míng

“We can meet another day. Wang Guangming,”

我们之后都要认真练功
《主角》
88% Match
我们之后都要认真练功
wǒ men zhī hòu dōu yào rèn zhēn liàn gōng

“from now on, take training seriously,”

等我们先与师父会合再说
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
等我们先与师父会合再说
děng wǒ men xiān yǔ shī fù huì hé zài shuō

“we'll meet him first.”

那改天 我们要切磋切磋喽 一定
《你好1983》
88% Match
那改天 我们要切磋切磋喽 一定
nà gǎi tiān wǒ men yào qiē cuō qiē cuō lóu yí dìng

“♪ Savor the happiness ♪ We must have ♪ Around you every day ♪ a friendly fight one day. ♪ I hope you still believe ♪ Definitely.”

那明天我们还训练吗
《灿如繁星》
88% Match
那明天我们还训练吗
nà míng tiān wǒ men hái xùn liàn ma

“are we still training tomorrow?”

那我们吭哧吭哧练那么久
《岁月有情时》
88% Match
那我们吭哧吭哧练那么久
nà wǒ men kēng chī kēng chī liàn nà me jiǔ

“We worked our butts off training for so long,”

到时候与前辈好好地比试一番
《家业》
80% Match
到时候与前辈好好地比试一番
dào shí hòu yǔ qián bèi hǎo hǎo dì bǐ shì yī fān

“By then, I'll compete with you fair and square.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (01:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus