MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (17:21) HSK 4
yǐ hòu nǐ lái wǒ zhè ér a miǎn fèi quán miǎn fèi

以后你来我这儿啊 免费 全免费

“From now on, when you come here, it's on the house. All free.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 17:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán a nǐ kàn nǐ jiào de zhè gài jiāo fàn a tā men dōu tài ài chī le

晓兰啊 你看你教的这盖浇饭啊 他们都太爱吃了

“Xiaolan. This rice dish you taught me to make, everyone loves it.”

yǐ hòu nǐ lái wǒ zhè ér a miǎn fèi quán miǎn fèi CURRENT FOCUS

以后你来我这儿啊 免费 全免费

“From now on, when you come here, it's on the house. All free.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zěn me xíng zuò shēng yì bù róng yì nín hái shì dé shōu qián

“I couldn't do that. Running a business isn't easy. You have to charge me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus