这儿这么多人你说这个你不嫌丢人哪

“With so many people here, aren't you ashamed of saying such things?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6

TIMECODE: 40:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN liú fēn

刘芬

“Liu Fen.”

zhè ér zhè me duō rén nǐ shuō zhè ge nǐ bù xián diū rén nǎ CURRENT FOCUS

“With so many people here, aren't you ashamed of saying such things?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lí hūn yǒu shén me diū rén de ya

离婚有什么丢人的呀

“What's shameful about divorce?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“We're in front of so many people. How can you eagerly talk about such embarrassing things?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus