《Our Dazzling Days》 S1·E18 (40:41)
HSK 6
ā yí a qiú nǐ bāng gè máng
阿姨啊 求你帮个忙
“I'd like to ask you for a favor.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Then”
ā yí a qiú nǐ bāng gè máng
CURRENT FOCUS
阿姨啊 求你帮个忙
“I'd like to ask you for a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nà yán zǒng gōng
你看那严总工
“You see, if Chief Engineer Yan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.3% Match
阿姨呀 您也得相信我们
ā yí ya nín yě dé xiāng xìn wǒ men
“Ms. Ren, you also need to trust us.”
《以家人之名》
77.5% Match
阿姨实在是 帮你收拾不了
ā yí shí zài shì bāng nǐ shōu shí bù liǎo
“I really can't do it for you.”
《爱情有烟火》
77.4% Match
阿姨 这是给你的 你干什么 你来就来 应该的
ā yí zhè shì gěi nǐ de nǐ gàn shén me nǐ lái jiù lái yīng gāi de
“Mrs. Jun, this is for you. Just coming over is enough. It's only right.”
《狂飙》
77.4% Match
阿姨 你们好 打听点事情
ā yí nǐ men hǎo dǎ tīng diǎn shì qíng
“Hello. I have something to ask you.”
《隐身的名字》
76.7% Match
阿姨我帮你干点啥呀 啥也不用干
ā yí wǒ bāng nǐ gān diǎn shá ya shá yě bù yòng gàn
“Ma'am, what can I help you with? No need to do anything.”
《以家人之名》
76.2% Match
阿姨 您别忙了 我都喝不下了
ā yí nín bié máng le wǒ dōu hē bù xià le
“Ma'am, thank you. I'm too full to have anything else.”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus