《Our Dazzling Days》 S1·E18 (40:04)
HSK 3
lái zuì hòu yí gè yā zhòu cài
来 最后一个压轴菜
“Coming up, the last dish—the grand finale.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dāng shì xiào shùn nǐ mā le
就当是孝顺你妈了
“just think of it as showing filial piety to your mom.”
lái zuì hòu yí gè yā zhòu cài
CURRENT FOCUS
来 最后一个 压轴菜
“Coming up, the last dish—the grand finale.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on. Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
72.2% Match
不过应该是 最后一杯了吧
bù guò yīng gāi shì zuì hòu yī bēi le ba
“But this is probably the last cup, I guess.”
《逐玉》
70.2% Match
好吃下次就再来啊
hǎo chī xià cì jiù zài lái a
“Come back next time if you like it.”
《生命树》
70% Match
原来这就是 最后的结局啊
yuán lái zhè jiù shì zuì hòu de jié jú a
“So this is how it all ends.”
《突然的喜欢》
68.5% Match
这是我最拿手的一道菜了
zhè shì wǒ zuì ná shǒu de yī dào cài le
“This is my best dish.”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
这就是最后一次
zhè jiù shì zuì hòu yī cì
“this is the last time.”
《向流星许愿的我们》
67.9% Match
完蛋了
wán dàn le
“This is bad.”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus