《Mama Go!》 S1·E7 (03:50)
HSK 1
míng tiān yǒu tā méi wǒ yǒu wǒ méi tā
明天有它没我 有我没它
“Tomorrow, it's either the scarf or me. Me or the scarf”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jué duì bù néng dài a
这绝对不能带啊
“You absolutely cannot bring this”
míng tiān yǒu tā méi wǒ yǒu wǒ méi tā
CURRENT FOCUS
明天 有 它 没 我 有 我 没 它
“Tomorrow, it's either the scarf or me. Me or the scarf”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ kàn zhe bàn ba
你自己看着办吧
“You decide for yourself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
72.1% Match
没有 我还没睡呢
méi yǒu wǒ hái méi shuì ne
“No. I haven't gone to bed yet.”
《危险关系》
71.8% Match
没有你就没有我今天啊
méi yǒu nǐ jiù méi yǒu wǒ jīn tiān a
“I wouldn't be where I am today without you.”
《我的山与海》
70.1% Match
你明天有事没 要没事陪我市场调研去
nǐ míng tiān yǒu shì méi yào méi shì péi wǒ shì chǎng diào yán qù
“Are you free tomorrow? Do some market research with me.”
《家业》
70% Match
有我没她
yǒu wǒ méi tā
“can stay.”
《灿如繁星》
69.5% Match
明天是不是就看不到你了
míng tiān shì bú shì jiù kàn bú dào nǐ le
“Are we not going to see you tomorrow?”
《冬去春来》
69.5% Match
没得下次啊 没得下次
méi dé xià cì a méi dé xià cì
“Don't let it happen again.”
《Mama Go!》 S1·E7 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus