《Born to Be Alive》 S1·E22 (14:22)
HSK 1
lái ba dà jiā jǔ bēi
来吧 大家举杯
“Come on! Let's raise our cups!”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī fàn le
吃饭了
“Time to eat!”
lái ba dà jiā jǔ bēi
CURRENT FOCUS
来吧 大家举杯
“Come on! Let's raise our cups!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn xiè duì zhǎng dài lái de yáng ròu
感谢队长 带来的羊肉
“Thanks to Captain for the mutton,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
92% Match
来吧 我们大家一起喝一个
lái ba wǒ men dà jiā yì qǐ hē yí gè
“Come on, let's all toast.”
《年少有为》
88% Match
来吧 那我们也喝一杯吧 那个 以后我们 就是
lái ba nà wǒ men yě hē yī bēi ba nà ge yǐ hòu wǒ men jiù shì
“Come on. Let's drink together. From now on,”
《夜色正浓》
88% Match
别呀 大家一起来嘛 大家一起吧 干杯
bié ya dà jiā yì qǐ lái ma dà jiā yì qǐ ba gān bēi
“No, let's all drink together. Together. Cheers!”
《八千里路云和月》
85% Match
来吧 以水代酒 好
lái ba yǐ shuǐ dài jiǔ hǎo
“Come on. Water instead of wine. Okay.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus