《Born to Be Alive》 S1·E22 (06:54)
HSK 6
liáng shí hé yóu liào yòu bú shì wéi jìn pǐn dǎ yī dùn ma
粮食和油料 又不是违禁品 打一顿嘛
“Grain and fuel aren't contraband. Just beat them up.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 06:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ yóu ne
理由呢
“On what grounds?”
liáng shí hé yóu liào yòu bú shì wéi jìn pǐn dǎ yī dùn ma
CURRENT FOCUS
粮食和油料 又不是 违禁品 打一顿 嘛
“Grain and fuel aren't contraband. Just beat them up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
66.6% Match
书记 你是不是不能吃 油这么大的东西啊
shū jì nǐ shì bú shì bù néng chī yóu zhè me dà de dōng xī a
“Mr. Zheng, should you be eating such greasy food?”
《八千里路云和月》
64.6% Match
糟践粮食 天理不容
zāo jiàn liáng shí tiān lǐ bù róng
“Wasting food is a sin.”
《灿如繁星》
64.4% Match
油盐不进
yóu yán bù jìn
“Stubborn as a mule.”
《除恶》
63.9% Match
违禁品怎么可能出现在我家呢 我也在想
wéi jìn pǐn zěn me kě néng chū xiàn zài wǒ jiā ne wǒ yě zài xiǎng
“How could contraband be in my house? I'm wondering the same thing.”
《狂飙》
63.4% Match
你太糟蹋粮食了
nǐ tài zāo tà liáng shí le
“You're wasting food.”
《小城大事》
62.5% Match
千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗
qiān wàn bù néng wéi fǎn guó jiā guī dìng zhè ge shì qíng nǐ men dōu bù zhī dào ma
“You must be careful not to violate regulations." None of you knew about this?”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (06:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus