《Born to Be Alive》 S1·E22 (11:22)
HSK 1
nà ge shí hòu wǒ men bú shì zài tán liàn ài ma
那个时候 我们不是在谈恋爱吗
“Weren't we dating back then?”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō nǐ zuì bù pà de jiù shì huā qián
“saying the thing you fear least was spending money.”
nà ge shí hòu wǒ men bú shì zài tán liàn ài ma
CURRENT FOCUS
那个 时候 我们 不是在谈恋爱吗
“Weren't we dating back then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn zhā xī shuō
我跟扎西说
“I told Tashi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
gēn běn bú shì zài tán liàn ài jiù shì zài yī kuài wán
“we are in love, just having fun together.”
《生命树》
88% Match
我不想谈恋爱的时候 还变成一个姐姐
wǒ bù xiǎng tán liàn ài de shí hòu hái biàn chéng yí gè jiě jiě
“I don't want to be a big sister when I'm dating.”
《你好1983》
88% Match
今天不是 谈情说爱的时候 亲爱的
jīn tiān bú shì tán qíng shuō ài de shí hòu qīn ài de
“This is not the right time, honey.”
《夜色正浓》
88% Match
光谈恋爱不谈将来那种
guāng tán liàn ài bù tán jiāng lái nà zhǒng
“Dating without talking about the future.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
他谈恋爱 我能不知道
tā tán liàn ài wǒ néng bù zhī dào
“If he were dating, I'd know about it.”
《夜色正浓》
88% Match
那我们就谈恋爱 好不好
nà wǒ men jiù tán liàn ài hǎo bù hǎo
“then let's be in relationship, okay?”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus