《Born to Be Alive》 S1·E22 (12:43)
HSK 7
nǐ xiàn zài kě bú shì xiǎo hái zi le
你现在 可不是小孩子了
“You are not a child anymore.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qí màn yì diǎn a
你骑慢一点啊
“Ride slowly.”
nǐ xiàn zài kě bú shì xiǎo hái zi le
CURRENT FOCUS
你现在 可不是 小孩子了
“You are not a child anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào shén me ya
笑什么呀
“What are you laughing at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.1% Match
我又不是三岁小孩子
wǒ yòu bú shì sān suì xiǎo hái zi
“I'm not a three years old.”
《良陈美锦》
75.3% Match
你不是三尺孩童了
nǐ bú shì sān chǐ hái tóng le
“You are no longer a child.”
《夜色正浓》
73.6% Match
因为我不是小女孩了嘛
yīn wèi wǒ bú shì xiǎo nǚ hái le ma
“You know, I'm not a young girl anymore.”
《逐玉》
72.5% Match
你已经不是三岁小儿了
nǐ yǐ jīng bú shì sān suì xiǎo ér le
“You are not a child anymore.”
《隐身的名字》
71.7% Match
我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习
wǒ yòu bú shì xiǎo hái wèi shén me bù néng tán liàn ài wǒ yòu méi yǐng xiǎng xué xí
“I'm not a kid. Why can't I date? I study well.”
《轧戏》
71.6% Match
你再不是当初那个小男孩了
nǐ zài bù shì dāng chū nà ge xiǎo nán hái le
“You're no longer that little boy from back then.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus