《Born to Be Alive》 S1·E22 (04:33)
HSK 3
nǐ yào xiāng xìn zì jǐ
你要相信自己
“you must believe in yourself.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng diǎn shì
重点是
“The point is”
nǐ yào xiāng xìn zì jǐ
CURRENT FOCUS
你要 相信自己
“you must believe in yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng xìn shá
相信啥
“Believe in what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
98% Match
你要相信你自己
nǐ yào xiāng xìn nǐ zì jǐ
“You should trust yourself.”
《佳偶天成》
88% Match
若自身信念浅薄 便
ruò zì shēn xìn niàn qiǎn bó biàn
“If one's own belief is shallow,”
《蜜语纪》
88% Match
身边一定要有一些自己能信得过
shēn biān yí dìng yào yǒu yī xiē zì jǐ néng xìn dé guò
“you must have your own people by your side who you can trust”
《翘楚》
88% Match
愿意成为你最信任的人
yuàn yì chéng wéi nǐ zuì xìn rèn de rén
“And I want to be that person for you.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus