《Born to Be Alive》 S1·E22 (32:42)
HSK 4
wú lù kě zǒu nà jiù bù zǒu
无路可走 那就不走
“If there's no road, then we don't go.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 32:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tā men de jù lí huì yuè lā yuè yuǎn
跟他们的距离 会越拉越远
“the gap between us will only grow.”
wú lù kě zǒu nà jiù bù zǒu
CURRENT FOCUS
无路可走 那就 不走
“If there's no road, then we don't go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diào tóu huí qù zhèng cháng xún shān
掉头回去正常巡山
“We turn back and do regular patrols.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
91.9% Match
无路可走的境地
wú lù kě zǒu de jìng dì
“find yourself with no way out,”
《纯真年代的爱情》
85.4% Match
现在还没到无路可走的时候呢
xiàn zài hái méi dào wú lù kě zǒu de shí hòu ne
“We're not out of options yet.”
《狂飙》
84.2% Match
我现在走投无路了
wǒ xiàn zài zǒu tóu wú lù le
“I'm desperate now.”
《翘楚》
83.5% Match
那时走投无路
nà shí zǒu tóu wú lù
“Back then, she had nowhere else to turn.”
《逐玉》
80.5% Match
已经走投无路了
yǐ jīng zǒu tóu wú lù le
“had nowhere else to turn to.”
《生命树》
80.2% Match
该走的路没有走完
gāi zǒu de lù méi yǒu zǒu wán
“"If you don't finish the path you must walk,”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (32:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus