《Born to Be Alive》 S1·E22 (01:11)
HSK 4
xiǎo yàn dā yìng wǒ le
小燕 答应我了
“Yan... agreed”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 01:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de ne
你觉得呢
“What do you think?”
xiǎo yàn dā yìng wǒ le
CURRENT FOCUS
小燕 答应我了
“Yan... agreed”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé wǒ chù chù kàn shuí wèn nǐ zhè ge le wǒ shì wèn nǐ zhuāng xiū dé zǎ yàng
和我处处看 谁问你这个了 我是问你装修得咋样
“to give it a try with me. Who asked about that? I was asking about the renovation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
66.8% Match
你答应我给我写的呀
nǐ dā yìng wǒ gěi wǒ xiě de ya
“You promised you'd let me write this novel.”
《隐身的名字》
66.1% Match
我答应她了 我一定要做到
wǒ dā yìng tā le wǒ yí dìng yào zuò dào
“I promised her, and I will make it happen.”
《灿如繁星》
66% Match
答应什么了 答应什么了
dā yìng shén me le dā yìng shén me le
“Promised what? What did I promise you?”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
我许的愿我认了
wǒ xǔ de yuàn wǒ rèn le
“I made a wish, and I can pay the price.”
《白日提灯》
64.4% Match
那你就是答应了 我没说啊
nà nǐ jiù shì dā yìng le wǒ méi shuō a
“Does that mean you agree? I never said that.”
《家业》
64.3% Match
我答应你
wǒ dā yìng nǐ
“You have my approval.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (01:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus