《The Heir》 S1·E5 (28:11)
HSK 7
kě rù bù liǎo mò xíng zhū wèi lǎo qián bèi de yǎn a
可入不了墨行诸位老前辈的眼啊
“would not impress the seniors in the ink trade.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì qián nǐ jiù yīng gāi xiǎo de zhè yàng de mò
制前你就应该晓得 这样的墨
“You must have known before making it that such ink”
kě rù bù liǎo mò xíng zhū wèi lǎo qián bèi de yǎn a
CURRENT FOCUS
可入 不了 墨行诸位老前辈的眼啊
“would not impress the seniors in the ink trade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“Yes, I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
63.6% Match
管不好李墨
guǎn bù hǎo lǐ mò
“of managing Li Ink well.”
《御赐小仵作》
61.6% Match
不可及也
bù kě jí yě
“is beyond words!”
《灵魂摆渡·十年》
60.1% Match
我不行 厉害着呢
wǒ bù xíng lì hài zhe ne
“I am not capable? I'm very powerful.”
《年少有为》
59.4% Match
也不行 这已经是我的地盘了
yě bù xíng zhè yǐ jīng shì wǒ de dì pán le
“And the answer is still no. This place is mine now.”
《主角》
59.4% Match
能行不 没问题
néng xíng bù méi wèn tí
“Can you manage? No problem.”
《岁月有情时》
59.3% Match
必须行啊 这都老一套
bì xū xíng a zhè dōu lǎo yī tào
“Of course! These are all the same old routine.”
《The Heir》 S1·E5 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus