《The Heir》 S1·E5 (16:14)
HSK 4
lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le
李姑娘 你这么说就不对了
“Miss Li, it is wrong for you to say so.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng shēn bù jià biàn shì le zhè
“that I will never marry anyone. Well...”
lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le
CURRENT FOCUS
李姑娘 你这么说就不对了
“Miss Li, it is wrong for you to say so.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè shí
届时
“If so,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
84.2% Match
李姑娘 劳烦伸出左手
lǐ gū niáng láo fán shēn chū zuǒ shǒu
“Miss Li, please stretch out your left hand.”
《良陈美锦》
70.8% Match
这顾姑娘 是不是还生您气啊
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a
“is Miss Gu still mad at you?”
《白日提灯》
70.6% Match
贺姑娘 你就好好看着吧
hè gū niáng nǐ jiù hǎo hǎo kàn zhe ba
“Miss He, you just wait and see.”
《隐身的名字》
70.2% Match
庶姑娘 咱们家没啥规矩 想吃啥就自己抢
shù gū niáng zán men jiā méi shá guī jǔ xiǎng chī shá jiù zì jǐ qiǎng
“Bai Shu, make yourself at home. Grab whatever you want to eat.”
《良陈美锦》
70.1% Match
顾姑娘确实是机灵大胆
gù gū niáng què shí shì jī líng dà dǎn
“Miss Gu is indeed clever and bold.”
《良陈美锦》
68.2% Match
可是姑娘 先不要声张
kě shì gū niáng xiān bú yào shēng zhāng
“But Miss... Don't say anything yet.”
《The Heir》 S1·E5 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus