《The Heir》 S1·E5 (15:32)
HSK 5
qǐ bù shì xiǎn de wǒ yū fǔ bù huà
岂不是显得我迂腐不化
“wouldn't I seem pedantic?”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ruò zài jiān chí nǚ zǐ bù néng zhì mò de kǒu tóu guī jǔ
我若再坚持女子不能制墨的 口头规矩
“if I stick to the word of mouth that women cannot make ink,”
qǐ bù shì xiǎn de wǒ yū fǔ bù huà
CURRENT FOCUS
岂不是 显得我 迂腐不化
“wouldn't I seem pedantic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò shì
只不过是
“It's just that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
69.3% Match
那这不是倚老卖老吗
nà zhè bú shì yǐ lǎo mài lǎo ma
“She takes advantage of her seniority, doesn't she?”
《轧戏》
68.4% Match
是不是我这个老头儿显得有点 狭隘了
shì bú shì wǒ zhè ge lǎo tou er xiǎn de yǒu diǎn xiá ài le
“Am I, as an old man, appearing a bit narrow-minded?”
《逐玉》
67.4% Match
你会不会也觉得我很粗鄙
nǐ huì bú huì yě jué de wǒ hěn cū bǐ
“think I'm vulgar too?”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
何必如此故作姿态
hé bì rú cǐ gù zuò zī tài
“Why put on such a show?”
《钢铁森林》
66.8% Match
不是 你就跟着这么一个老古板做事
bú shì nǐ jiù gēn zhe zhè me yí gè lǎo gǔ bǎn zuò shì
“Come on. You're working for such a rigid person?”
《佳偶天成》
66.2% Match
还是觉得我愚不可及
hái shì jué de wǒ yú bù kě jí
“Or did you think I was a complete fool?”
《The Heir》 S1·E5 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus