《Love Between Lines》 S1·E7 (09:57)
HSK 7
shì bú shì wǒ zhè ge lǎo tou er xiǎn de yǒu diǎn xiá ài le
是不是我这个老头儿显得有点 狭隘了
“Am I, as an old man, appearing a bit narrow-minded?”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì bú shì wǒ zhè ge lǎo tou er xiǎn de yǒu diǎn xiá ài le
CURRENT FOCUS
是不是 我 这个 老头儿显 得有 点 狭隘了
“Am I, as an old man, appearing a bit narrow-minded?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.9% Match
我觉得太像老头了 不就是老头吗
wǒ jué de tài xiàng lǎo tóu le bù jiù shì lǎo tóu ma
“I thought it sounded like an old man. Yeah, totally!”
《月鳞绮纪》
71.9% Match
你这个老头子
nǐ zhè ge lǎo tóu zi
“old man, you'd better stay alive.”
《翘楚》
70.3% Match
你这点倒是跟老头一模一样
nǐ zhè diǎn dǎo shì gēn lǎo tóu yī mú yī yàng
“You're just like your father in this aspect.”
《生命树》
69.8% Match
老头子还挺讲究的嘛
lǎo tóu zi hái tǐng jiǎng jiū de ma
“The old man is quite particular.”
《钢铁森林》
69.3% Match
你说你年纪轻轻的 说话怎么跟老古板一样
nǐ shuō nǐ nián jì qīng qīng de shuō huà zěn me gēn lǎo gǔ bǎn yī yàng
“You are so young. Why do you speak like an old fogey?”
《长河落日》
69.2% Match
对这个弱不禁风的老头
duì zhè ge ruò bù jīn fēng de lǎo tóu
“To this frail old man...”
《Love Between Lines》 S1·E7 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus