《The Heir》 S1·E5 (31:55)
HSK 3
shì wèi le bǎ xīn lǐ zhè diǎn dōng xī jì xià lái
是为了把心里这点东西记下来
“it was to write down their thoughts and feelings.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zǔ zōng dāng nián zhì chū zhè dì yī fāng mò de shí hòu
老祖宗当年制出 这第一方墨的时候
“When our ancestors made the first piece of ink,”
shì wèi le bǎ xīn lǐ zhè diǎn dōng xī jì xià lái
CURRENT FOCUS
是为了把 心里 这点东西 记下来
“it was to write down their thoughts and feelings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ yǒu nà me duō de guī jǔ kě wú guī jǔ tā bù chéng fāng yuán
哪里有那么多的规矩 可无规矩它不成方圆
“How could there be so many rules? But nothing can be accomplished without rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们只需要把它记录下来就好了
wǒ men zhǐ xū yào bǎ tā jì lù xià lái jiù hǎo le
“All we have to do is capture it.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们只需要把它记录下来就好了
wǒ men zhǐ xū yào bǎ tā jì lù xià lái jiù hǎo le
“We just need to record it faithfully.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
所以我觉得很值得记录在黑板上
suǒ yǐ wǒ jué de hěn zhí de jì lù zài hēi bǎn shàng
“so I think it's worth recording on the board.”
《良陈美锦》
80% Match
我得让自己牢牢记住
wǒ dé ràng zì jǐ láo láo jì zhù
“I need to make myself firmly remember”
《The Heir》 S1·E5 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus