《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (34:58)
HSK 7
fèi jǐn zhōu zhé ya
费尽周折呀
“It took a lot of trouble”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì dào le gāo jiǎn
递到了高检
“to the provincial procuratorate.”
fèi jǐn zhōu zhé ya
CURRENT FOCUS
费尽周折 呀
“It took a lot of trouble”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái dé yǐ chóng xīn diào chá
才得以重新调查
“to get the case reopened for investigation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76.9% Match
你费尽心思
nǐ fèi jìn xīn sī
“All your scheming,”
《大唐迷雾》
76.7% Match
费尽心机
fèi jìn xīn jī
“(you went to great lengths)”
《樊笼》
75.8% Match
我费尽心机
wǒ fèi jìn xīn jī
“I went to great lengths”
《御赐小仵作》
75.5% Match
我们费尽心思
wǒ men fèi jìn xīn sī
“so much effort”
《黑夜告白》
74.7% Match
他们费尽周折
tā men fèi jǐn zhōu zhé
“they went through so much”
《长河落日》
72.2% Match
费尽心思找这个
fèi jìn xīn sī zhǎo zhè ge
“”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus