《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (10:51)
HSK 2
néng bié gào sù wǒ bà mā ma
能别告诉我爸妈吗
“Please don't tell my parents.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì kāi huò chē de
是开货车的
“He's a truck driver.”
néng bié gào sù wǒ bà mā ma
CURRENT FOCUS
能别告诉我爸妈吗
“Please don't tell my parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú nǐ men le
求你们了
“I beg you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.6% Match
能不能跟爸爸说说
néng bù néng gēn bà bà shuō shuō
“can you just tell your father?”
《隐身的名字》
74.4% Match
跟他父母也得说一声吧
gēn tā fù mǔ yě dé shuō yī shēng ba
“I felt I had to tell his parents.”
《钢铁森林》
72.7% Match
别告诉 别告诉我爸妈
bié gào sù bié gào sù wǒ bà mā
“Don't tell my parents.”
《纯真年代的爱情》
71.8% Match
你爸妈那边也说不过去啊
nǐ bà mā nà biān yě shuō bù guò qù a
“And what about your parents?”
《方圆八百米》
70.3% Match
爸爸能不知道你吗
bà bà néng bù zhī dào nǐ ma
“You think I don't know you?”
《夜色正浓》
70.1% Match
有想到过你爸妈吗
yǒu xiǎng dào guò nǐ bà mā ma
“Did you think of your parents when you said so?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus