《Go Ahead》 S1·E17 (21:28)
HSK 2
néng bù néng gēn bà bà shuō shuō
能不能跟爸爸说说
“can you just tell your father?”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi jīn hòu pèng shàng shì le bù guǎn shì hǎo shì huài shì
儿子 今后碰上事了 不管是好事坏事
“Son, no matter what happens in the future, good or bad,”
néng bù néng gēn bà bà shuō shuō
CURRENT FOCUS
能不能 跟爸爸说说
“can you just tell your father?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài zhǎng dà le
你现在长大了
“You've grown up now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
82.5% Match
干嘛要跟爸爸说这些呢
gàn má yào gēn bà bà shuō zhè xiē ne
“Why are you saying this to me?”
《蜜语纪》
76% Match
我能不能单独跟您的儿子聊两句
wǒ néng bù néng dān dú gēn nín de ér zi liáo liǎng jù
“whether I may speak with your son alone for a moment.”
《百万人推理》
74.9% Match
其实我有跟你爸说一件事
qí shí wǒ yǒu gēn nǐ bà shuō yī jiàn shì
“I spoke to him.”
《钢铁森林》
74.6% Match
能别告诉我爸妈吗
néng bié gào sù wǒ bà mā ma
“Please don't tell my parents.”
《以家人之名》
74.3% Match
那 到底跟不跟爸说
nà dào dǐ gēn bù gēn bà shuō
“Well... Should we tell him or not?”
《以家人之名》
74.3% Match
那我怎么跟我妈说呀
nà wǒ zěn me gēn wǒ mā shuō ya
“Then what should I tell my mom?”
《Go Ahead》 S1·E17 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus