《Eight Hundred》 S1·E10 (06:08)
HSK 2
gàn má yào gēn bà bà shuō zhè xiē ne
干嘛要跟爸爸说这些呢
“Why are you saying this to me?”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì bù qǐ nǐ men
我对不起你们
“I've let you down.”
gàn má yào gēn bà bà shuō zhè xiē ne
CURRENT FOCUS
干嘛要 跟爸爸 说这些 呢
“Why are you saying this to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ ér zi
你是我儿子
“You're my son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
82.5% Match
能不能跟爸爸说说
néng bù néng gēn bà bà shuō shuō
“can you just tell your father?”
《爱情有烟火》
75.6% Match
我跟你爸爸那个给你想办法 对的
wǒ gēn nǐ bà bà nà ge gěi nǐ xiǎng bàn fǎ duì de
“Your dad and I will find a way for you. Exactly.”
《方圆八百米》
75.4% Match
有个事爸爸还要问你呢
yǒu gè shì bà bà hái yào wèn nǐ ne
“there's something I need to ask you.”
《风过留痕》
74.7% Match
你有什么事就给爸爸打电话
nǐ yǒu shén me shì jiù gěi bà bà dǎ diàn huà
“Call me if anything's wrong.”
《百万人推理》
74.6% Match
其实我有跟你爸说一件事
qí shí wǒ yǒu gēn nǐ bà shuō yī jiàn shì
“I spoke to him.”
《以家人之名》
74.6% Match
不过这事你别跟爸说 不然他知道了
bù guò zhè shì nǐ bié gēn bà shuō bù rán tā zhī dào le
“But don't tell dad about this, or he can't sleep at night”
《Eight Hundred》 S1·E10 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus