MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (31:33) HSK 7
cái sān shí dù a qiě děng le

才三十度啊 且等了

“It's only 30 degrees. It'll be a while.”

《Live up to Your Youth》 S1·E3
TIMECODE: 31:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù rè děng xià yī guō a

不热等下一锅啊

“Then wait for the next batch.”

cái sān shí dù a qiě děng le CURRENT FOCUS

才 三十度啊 且等了

“It's only 30 degrees. It'll be a while.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nà hǎo mèi mèi gěi nǐ liú de fàn

你那好妹妹给你留的饭

“The food your dear sister saved for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus