《Live up to Your Youth》 S1·E3 (21:01)
HSK 7
gāng cái duō xiè jǐ wèi chū shǒu xiàng jiù
刚才多谢几位出手相救
“Thanks for saving me just now.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú gē
徐哥
“Xu!”
gāng cái duō xiè jǐ wèi chū shǒu xiàng jiù
CURRENT FOCUS
刚才 多谢 几位 出手相救
“Thanks for saving me just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
多谢李护卫出手相救
duō xiè lǐ hù wèi chū shǒu xiàng jiù
“I cannot thank you enough.”
《逐玉》
90% Match
昨日多谢将军相救
zuó rì duō xiè jiāng jūn xiāng jiù
“Thank you for saving me yesterday, General.”
《八千里路云和月》
88% Match
谢谢大家 谢谢 请大家伸出援手
xiè xiè dà jiā xiè xiè qǐng dà jiā shēn chū yuán shǒu
“Thank you, everyone. Please lend a helping hand”
《成何体统》
88% Match
方才多谢娘娘搭救
fāng cái duō xiè niáng niáng dā jiù
“Thank you for saving me just now, Your Highness.”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
想必便是二位前辈救了我们吧
xiǎng bì biàn shì èr wèi qián bèi jiù le wǒ men ba
“It must have been you two who saved us.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus