《Lady Liberty》 S1·E26 (14:48)
HSK 5
wǒ yì zhí zài shì zhe xiàng nǐ kào jìn dàn nǐ yì zhí zài bǎ wǒ wǎng wài tuī
我一直在试着向你靠近 但你一直在把我往外推
“I've been trying to get closer to you the whole time, but you kept pushing me away.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nǐ gēn běn jiù bù xìn rèn wǒ
因为你根本就不信任我
“You never trusted me in the first place.”
wǒ yì zhí zài shì zhe xiàng nǐ kào jìn dàn nǐ yì zhí zài bǎ wǒ wǎng wài tuī
CURRENT FOCUS
我 一直在 试着 向你靠近 但你 一直在 把我 往外推
“I've been trying to get closer to you the whole time, but you kept pushing me away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū yān xìn rèn shì xiāng hù de zài wǒ men zhè ér jiù shì dān fāng miàn de
“Gu Yan, trust goes both ways. It's always been one-sided between us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
你越是想接近她 她就离你越远
nǐ yuè shì xiǎng jiē jìn tā tā jiù lí nǐ yuè yuǎn
“The more you tried to get close, the further she pulled away.”
《夜色正浓》
88% Match
处心积虑地模仿我 接近我
chǔ xīn jī lǜ dì mó fǎng wǒ jiē jìn wǒ
“You tried every mean to mimic me and get close to me.”
《低智商犯罪》
88% Match
这么处心积虑地接近我
zhè me chǔ xīn jī lǜ dì jiē jìn wǒ
“Why are you going to such lengths”
《玫瑰丛生》
88% Match
千方百计地接近我
qiān fāng bǎi jì dì jiē jìn wǒ
“You tried every way to get close to me.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus