《COURT!》 S1·E24 (36:33)
HSK 2
tā zǒu dào nǎ yě shuō bù guò qù
她走到哪也说不过去
“She wouldn't be able to face anyone.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō sān gè hái zi yí gè dōu bù gěi tā
你说三个孩子 一个都不给她
“Three children, and she gets none?”
tā zǒu dào nǎ yě shuō bù guò qù
CURRENT FOCUS
她走到哪也 说不过去
“She wouldn't be able to face anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.3% Match
她走到哪儿都有人爱她
tā zǒu dào nǎ ér dōu yǒu rén ài tā
“Everyone loves her wherever she goes.”
《莫离》
73.2% Match
她走了 走了
tā zǒu le zǒu le
“She left. Left?”
《南部档案》
71.5% Match
躲到哪儿都会被她抓到
duǒ dào nǎ ér dū huì bèi tā zhuā dào
“We'll get caught wherever we hide.”
《隐身的名字》
71.5% Match
她去了哪儿 她要干什么
tā qù le nǎ ér tā yào gàn shén me
“Where she went, what she was doing,”
《莫离》
71.4% Match
无论去哪 她总想着要将我带上
wú lùn qù nǎ tā zǒng xiǎng zhe yào jiāng wǒ dài shàng
“(Wherever she goes,) (she always wants to take me along.)”
《狂飙》
71.3% Match
哪能说走就走啊 对吧
nǎ néng shuō zǒu jiù zǒu a duì ba
“I can't just leave like that, right?”
《COURT!》 S1·E24 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus