《Hold A Court Now》 S1·E24 (38:41)
HSK 4
zán dōu dé yǒu gè shuō fǎ shì ba
咱都得有个说法 是吧
“we need a clear resolution, right?”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě shì zhēng yì zhè fáng zi zuì hòu wú lùn pàn gěi shuí
这也是争议 这房子最后无论判给谁
“that's still an issue. No matter who it ends up going to,”
zán dōu dé yǒu gè shuō fǎ shì ba
CURRENT FOCUS
咱 都得 有个说法 是吧
“we need a clear resolution, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào shá shuō fǎ wǒ yí gè rén shuì nǎ dōu xíng tā yí gè lǎo tài pó
还要啥说法 我一个人睡哪都行 她一个老太婆
“What resolution do we need? I can sleep anywhere. But she's an old woman with a troubled son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
我们俩之间总得有个说法呀
wǒ men liǎ zhī jiān zǒng děi yǒu gè shuō fǎ ya
“we should have some closure between us.”
《灿如繁星》
85% Match
我们总得有个逻辑 我们现在是没有逻辑的
wǒ men zǒng děi yǒu gè luó jí wǒ men xiàn zài shì méi yǒu luó jí de
“there had better be a logic to follow. The problem is that we don't have it now.”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus