《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (07:40)
HSK 3
yǒu shén me bù yí yàng bù xiàng shū dāi zi le
有什么不一样 不像书呆子了
“Different how? I'm not like a nerd anymore?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E6
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng gè rén bù yí yàng le
整个人不一样了
“You seem completely different.”
yǒu shén me bù yí yàng bù xiàng shū dāi zi le
CURRENT FOCUS
有什么不一样 不像 书呆子 了
“Different how? I'm not like a nerd anymore?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng xiàng zhào lì le
更像赵吏了
“You resemble Zhao Li even more now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.4% Match
那不一样 有什么不一样
nà bù yí yàng yǒu shén me bù yí yàng
“That's different. How is it different?”
《低智商犯罪》
72.9% Match
还真是不一样
hái zhēn shì bù yí yàng
“They really are different.”
《灵魂摆渡·十年》
72% Match
你变得有点不一样了
nǐ biàn dé yǒu diǎn bù yí yàng le
“You've changed a bit.”
《以家人之名》
71.1% Match
这有什么不一样的 我就觉得挺好的呀
zhè yǒu shén me bù yí yàng de wǒ jiù jué de tǐng hǎo de ya
“Of course it's the same. I think it's not bad.”
《玫瑰丛生》
71% Match
她跟别的女孩儿不一样
tā gēn bié de nǚ hái ér bù yí yàng
“She's different from other girls.”
《长河落日》
70.9% Match
我跟你不一样
wǒ gēn nǐ bù yí yàng
“I'm not like you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus