《Bloom Life》 S1·E3 (05:03)
HSK 3
mā nǐ shuō wǒ gàn shá
妈 你说我干啥
“Mom, why are you talking about me?”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu fàn lǎn
她都犯懒
“but she couldn't be bothered.”
mā nǐ shuō wǒ gàn shá
CURRENT FOCUS
妈 你说我干啥
“Mom, why are you talking about me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì ne
可是呢
“But,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
83.5% Match
妈 你说这些干什么呀
mā nǐ shuō zhè xiē gàn shén me ya
“Mom, why are you saying all this?”
《灵魂摆渡·十年》
80.4% Match
妈 你说什么呢
mā nǐ shuō shén me ne
“Mom, what are you talking about?”
《向流星许愿的我们》
76.8% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《钢铁森林》
76.4% Match
妈 你做的菜可好吃了
mā nǐ zuò de cài kě hǎo chī le
“Mom. Your cooking is so delicious.”
《玫瑰丛生》
76.2% Match
妈 你胡说什么呢
mā nǐ hú shuō shén me ne
“Mom, what are you saying? She's…”
《纯真年代的爱情》
74.6% Match
妈 闺女没这本事 你给我 你给我
mā guī nǚ méi zhè běn shì nǐ gěi wǒ nǐ gěi wǒ
“Mom, I can't. Give it to me!”
《Bloom Life》 S1·E3 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus