MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (03:25) HSK 1
bào chǎo xī mén qìng zhè zhè shàng bù liǎo tái miàn

爆炒西门庆 这 这上不了台面

“Stir-fried Ximen Qing, these are not presentable.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23
TIMECODE: 03:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me yóu zhá pān jīn lián

什么油炸潘金莲

“like Deep-fried Pan Jinlian,”

bào chǎo xī mén qìng zhè zhè shàng bù liǎo tái miàn CURRENT FOCUS

爆炒西门庆 这 这 上不了台面

“Stir-fried Ximen Qing, these are not presentable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bào chǎo xī mén qìng shì shén me

爆炒西门庆是什么

“What is Stir-fried Ximen Qing?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus