《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (31:07)
HSK 5
lín mǒu yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo
林某愿效犬马之劳
“I am willing to serve you with utmost loyalty.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ gè wèi xū yào de huà
如果各位需要的话
“If you need anything,”
lín mǒu yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo
CURRENT FOCUS
林某愿 效犬马之劳
“I am willing to serve you with utmost loyalty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào
不要
“Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
64.3% Match
我愿意给您当牛做马
wǒ yuàn yì gěi nín dāng niú zuò mǎ
“I am willing to serve you like a slave.”
《佳偶天成》
63.7% Match
我劝你做人别做狗
wǒ quàn nǐ zuò rén bié zuò gǒu
“Let me advise you: be a decent person, not a dog—”
《佳偶天成》
62.8% Match
叫木牛流马
jiào mù niú liú mǎ
“called the Wooden Ox and Gliding Horse.”
《良陈美锦》
62.6% Match
要替这马讨还公道了
yào tì zhè mǎ tǎo huán gōng dào le
“and demand justice for this horse.”
《黑夜告白》
62.1% Match
给这种人当牛做马
gěi zhè zhǒng rén dāng niú zuò mǎ
“Serving someone like him”
《你好1983》
61.7% Match
为了杜家当牛做马
wèi le dù jiā dàng niú zuò mǎ
“worked like a slave for your family.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus