《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (17:16)
HSK 1
pì yòng yě méi yǒu
屁用也没有
“Useless.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà pì yòng yě méi yǒu
那屁用也没有
“That's completely useless.”
pì yòng yě méi yǒu
CURRENT FOCUS
屁用也没有
“Useless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng gè lǐ bài rì běn hǎi jūn chōng jìn le pǔ dōng féi zào chǎng
上个礼拜 日本海军冲进了浦东肥皂厂
“Last week, the Japanese Navy stormed the Pudong Soap Factory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.2% Match
很没用
hěn méi yòng
“is useless.”
《风过留痕》
78.9% Match
不也屁事没有吗
bù yě pì shì méi yǒu ma
“But nothing happened, did it?”
《风过留痕》
78% Match
急也没有用
jí yě méi yǒu yòng
“Panicking won't help.”
《叵测》
77.2% Match
一点用都没有
yì diǎn yòng dōu méi yǒu
“Let me tell you, it's useless.”
《向流星许愿的我们》
77% Match
这没什么
zhè méi shén me
“It's nothing.”
《灿如繁星》
75.5% Match
真是一点用都没有
zhēn shì yì diǎn yòng dōu méi yǒu
“That did nothing at all.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus